Toplantı çeviri araçları arayan çoğu ekibin asıl derdi tek bir dil değil: toplantı Türkçe başlıyor, yurt dışındaki ekip bağlanınca İngilizceye geçiyor. Toplantı çeviri ve transkripsiyon araçlarının ayrıştığı yer tam olarak bu dil geçişleri.
Bu rehber, yapay zeka araçlarının birden fazla dili, dil geçişlerini ve aksanları nasıl ele aldığını ve seçim yapmadan önce neye bakmanız gerektiğini anlatıyor.
Kısa cevap
Çok dilli bir ekip için en iyi araç, sizin dil kombinasyonunuzu iyi tanıyan, dil değişince sessizce bozulmayan ve transkripsiyon dilini sizin seçmenize izin veren araçtır. tl;dv, ağırlıklı olarak Avrupa dilleriyle çalışan ekipler arasında iyi bir üne sahip. KenzNote ve Otter çok sayıda dili kapsıyor. Fireflies'ın dil listesi çok uzun, ama İngilizce dışında kalite değişken.
Her dil için en iyi tek bir araç yok. Aşağıdaki karşılaştırma tablosuna bakın ve kendi ses kaydınızla deneyin.
Öne çıkanlar
- Doğruluk: İngilizce dışında, araca ve dile göre çoğu zaman belirgin şekilde düşer
- Dil değiştirme: Konuşma ortasında dil değiştirmek (code-switching) neredeyse tüm araçların zayıf noktası
- İsimler ve terimler: Özel isimler, teknik terimler ve noktalama araçtan araca çok farklı işleniyor
- Dil algılama: Birçok araç yalnızca baskın dili algılıyor; karışık dilli toplantılarda bölümler tamamen yanlış yazılabiliyor
- Aksan: Ayrı bir konu. İstanbul, Diyarbakır ya da Karadeniz ağzıyla konuşulan Türkçe aynı sonucu vermeyebilir
- Pratikte: Birkaç basit kural, çok dilli transkripsiyonu belirgin şekilde iyileştirir
İçindekiler
- Çok dilli ekipler neden daha dikkatli olmalı
- Yapay zeka birden fazla dili nasıl işler
- Code-switching: en zor problem
- Aksan ve ağızlar
- Dil desteği karşılaştırma tablosu
- Araç araç inceleme
- Ses kaydını yazıya çevirmede doğruluğu artırma ipuçları
- Hangi aracı seçmelisiniz?
- Asıl mesele: Her plan neyi sınırlıyor
- Sık sorulan sorular
- İlgili yazılar
Yalnızca İngilizce konuşan ekipler bu sorunu yaşamaz: İngilizcede kusursuz çalışan araçlar Türkçe, Arapça, Almanca veya Rusçada tutarsız sonuç verebilir. Ürün sayfalarının hepsi "X dil destekleniyor" der, ama "destekleniyor" ile "doğru yazıyor" arasındaki fark çoğu zaman büyüktür ve pek konuşulmaz.
Bu rehber gerçekten birden fazla dilde çalışan ekipler için. Teknolojinin nasıl çalıştığını, araçların nerede başarılı olup nerede çuvalladığını ve seçtiğiniz araçtan nasıl daha iyi sonuç alacağınızı anlatıyor.
Toplantı çeviri ve transkripsiyonda çok dilli ekipler neden daha dikkatli olmalı
Yapay zeka not alma araçlarının çoğu önce İngilizce için geliştirildi. Diğer diller sonradan eklendi, çoğu zaman aynı konuşma tanıma modeli üzerinden ve her dile aynı emek verilmeden.
Pratikte bunun anlamı:
- Diğer dillerde transkripsiyon genellikle İngilizceden daha az doğru
- Özetler ve görevler bazen yanlış dilde ya da tuhaf cümlelerle çıkıyor
- Katılımcılar dil değiştirince dil algılama toplantının ortasında şaşabiliyor
- Özel isimler, marka adları ve teknik terimler sürekli yanlış yazılıyor
İngiltere'deki müşterisiyle haftalık toplantı yapan İstanbul'daki bir yazılım ekibi, Körfez'deki ortaklarıyla Türkçe ve Arapça konuşan bir ihracat firması ya da Almanya'daki merkezine bağlı bir Türk ofisi için bunlar istisna değil. Her günkü toplantı böyle.
İngilizce dışındaki dillerde yapay zeka transkripsiyonunun doğruluğu araca ve dile göre çok değişiyor.
Yapay zeka birden fazla dili nasıl işler
Modern transkripsiyon sistemleri bir akustik modeli (hangi sesler var?) bir dil modeliyle (bu bağlamda hangi kelimeler olası?) birleştirir. Dil modelinde İngilizce araçların açık bir avantajı var, çünkü İngilizcede diğer tüm dillerden çok daha fazla veriyle eğitildiler.
Türkçe bir toplantı yüklediğinizde aracın şunları yapması gerekir:
- Dilin Türkçe olduğunu algılamak (her zaman güvenilir değil)
- Sesleri uygun bir akustik modelle yorumlamak
- Türkçe bir dil modeliyle olası kelimeleri ve ekleri tahmin etmek
- Transkripti doğru yazım, Türkçe karakterler ve noktalamayla oluşturmak
- Özeti ve görevleri Türkçe çıkarmak (ya da önce çevirmek, bu da yeni hatalar getirir)
Her adımda bir şey ters gidebilir. İyi araçlar bu adımların her birini sizin diliniz için test etmiştir. Bir dili yalnızca kâğıt üzerinde "destekleyen" araçlar temiz seste bile zayıf sonuç verir.
En iyi test kendi kaydınızdır. Sağlayıcıların çoğu dil bazında doğruluk oranı yayımlamıyor, bu da başlı başına bir işaret.
Code-switching: en zor problem
Code-switching, aynı konuşma içinde iki veya daha fazla dil arasında geçiş yapmak demek. Birçok şirkette bu çok normal: toplantı yurt dışı ekiple İngilizce başlıyor, yerel ekip kalınca Türkçe devam ediyor, "deadline", "feedback" ve "sprint" zaten her cümlede.
Neredeyse hiçbir yapay zeka toplantı aracı bunu iyi idare edemiyor. Genellikle şu oluyor:
- Araç en başta baskın dili algılıyor
- Toplantı boyunca o dil modelinde kalıyor
- Biri dil değiştirince metin anlamsızlaşıyor, kulaktan yazılmış gibi çıkıyor ya da düpedüz yanlış oluyor
Bazı araçlar transkript ortasında dil değişimini yakalamaya çalışıyor. Bu çoğu zaman daha kötü sonuç veriyor, çünkü model sürekli sıçrıyor ve anlamlı bölümleri parçalıyor.
Dürüst olmak gerekirse, araçların çoğu toplantı başına tek dil bekliyor; dil değiştirilen bölümlerde hata olacağını hesaba katın. Bazı araçlar artık dilleri önceden belirtmenize izin veriyor. Örneğin KenzNote bir toplantı için 3 dile kadar dil seçmenize izin veriyor. Yine de transkripti paylaşmadan önce isimleri, rakamları ve dil değiştirilen bölümleri kontrol edin.
Dilleri karıştıran ekipler için pratik çözümler:
- Aracınız destekliyorsa, transkripsiyondan önce dilleri seçin (örneğin Türkçe ve İngilizce)
- Desteklemiyorsa, bir "toplantı dili" belirleyin ve herkesten o dilde kalmasını isteyin
- Mümkünse her dildeki bölümleri ayrı kaydedin
- Karışık dilli toplantıların transkriptini, gönderilmeden önce birinin okuduğu bir taslak olarak görün
Aksan ve ağızlar
Aksan, dil desteğinden ayrı bir konu. Aynı dil içinde bölgesel farklar doğruluğu ciddi şekilde etkileyebilir. Bu İngilizce için iyi biliniyor (çoğunlukla Amerikan İngilizcesiyle eğitilmiş araçlarda İngiliz, Hint ya da Avustralya İngilizcesi), ve aynı durum diğer diller için de geçerli.
Yapay zeka not alma araçları dil geçişlerini nasıl algılar ve tek bir transkript oluşturur.
Türkçede de bu fark hissediliyor. Ağırlıklı olarak İstanbul Türkçesiyle iyi çalışan bir araç, belirgin bir bölgesel ağızla ya da Azerbaycan Türkçesine yakın bir konuşmayla zorlanabilir. İngilizce konuşan Türk katılımcıların aksanı da İngilizce transkripsiyonu etkileyebilir.
Kendi aksanınız ve ağzınız için tek güvenilir yol kendi ses kaydınızla denemek. Çoğu aracın ücretsiz planı veya deneme süresi var; bir örnek kayıt yükleyip sonucu ödeme yapmadan görebilirsiniz.
Ekibinizin gerçek kayıtlarıyla test etmek, kendi dilinizde ve aksanınızda doğruluğu ölçmenin en güvenilir yolu.
Dil desteği karşılaştırma tablosu
Bu tablo, her aracın belgelediklerini ya da yayımlanmış incelemelerin aktardıklarını karşılaştırıyor; doğruluk puanı değil. Doğruluk ses kalitesine, aksana ve kelime dağarcığına çok bağlı.
| Otter.ai | Fireflies.ai | tl;dv | KenzNote | |
|---|---|---|---|---|
| Diller | 6, bazıları beta (incelemelere göre) | 100+ (incelemelere göre) | 30+ | Türkçe dahil 50+ dil |
| Aynı toplantıda dil değiştirme | Konuşma başına tek dil (Fransızca ile İngilizce istisna) | Karışık dilli görüşmeler incelemelere göre Business planında | Sağlayıcıya sorun | Bir toplantıda 3 dile kadar |
| Arapça | Dil listesinde yok | Destekleniyor | Sağlayıcıya sorun | Destekleniyor |
| Fiyat | Kullanıcı başına | Kullanıcı başına | Kullanıcı başına | Kullandıkça öde, saati 0,99 $; ilk 2 toplantı ücretsiz |
Yeşil, KenzNote'un önde olduğu yerleri gösterir. Dil sayıları sık değişir; diğer araçların bilgileri Kasım 2026 itibarıyla yayımlanmış incelemelerden alındı. Karar vermeden önce kendi ses kaydınızla deneyin.
Not: Bunlar genel bilgiler. Doğruluk konuşmacıya, konuya, ses kalitesine ve kelime dağarcığına göre değişir. Her zaman kendi kaydınızla test edin.
Araç araç inceleme
tl;dv, Avrupa dilleriyle çalışan ekipler için güçlü bir seçenek. 30'dan fazla dili destekliyor ve sıklıkla Almanca, Fransızca, İspanyolca ve Felemenkçe için öneriliyor. Avrupa'daki ortaklarla çok toplantı yapıyorsanız denemeye değer. Ayrıntılar için tl;dv incelememize bakın.
Otter.ai İngilizcede iyi, İspanyolca ve Fransızcada çoğu iş toplantısı için yeterli. Tek dilli toplantılarda dil algılama makul. Dil karıştırmak güçlü yanı değil. Ağırlıklı İngilizce konuşan, arada dil değiştiren ekipler için işe yarar. Türkçe toplantılar için önce dil listesini kontrol edin.
Fireflies.ai çok uzun bir dil listesiyle öne çıkıyor ve konuşma tanıma altyapısı gerçekten çok sayıda dili işleyebiliyor. Sonucun yeterince doğru olup olmadığı ise başka bir soru. İngilizcede iyi, büyük Avrupa dillerinde temiz seste fena değil. Asya dillerinde ve Arapçada sonuçlar tutarsız.
KenzNote, dilin değiştiği toplantılar için yapıldı. Bir kaydı ya da yüklediğiniz dosyayı yazıya dökerken "Kayıtta birden fazla dil var" seçeneğini açıp 3 dile kadar seçiyorsunuz, örneğin Türkçe ve İngilizce ya da Türkçe ve Arapça. Tek bir transkript, özet, önemli noktalar ve görevler alıyorsunuz. Ask Kenz sorunuzun dilinde cevap veriyor ve tam ana giden zaman damgaları gösteriyor. Transkripsiyon toplantıdan sonra yapılıyor, canlı değil. İlk 2 toplantı ücretsiz, sonrasında saati 0,99 $, yani kendi toplantılarınızdan biriyle denemek ucuz. Adım adım: bir toplantıyı 2 veya 3 dilde yazıya dökmek.
Transkripsiyon kalitesinin daha geniş bir karşılaştırması için 2026'nın en iyi yapay zeka transkripsiyon hizmetleri rehberimize bakın.
Ses kaydını yazıya çevirmede doğruluğu artırma ipuçları
Hangi aracı seçerseniz seçin, bu alışkanlıklar karışık dilli ve İngilizce dışı toplantılarda transkripsiyonu her zaman iyileştirir:
Toplantıdan önce:
- Otomatik algılamaya güvenmek yerine doğru dili baştan seçin
- Katılımcılardan kulaklık veya iyi bir mikrofon kullanmalarını isteyin; arka plan gürültüsü İngilizce dışında daha çok zarar verir
- Teknik terimler varsa aracın özel kelime eklemeye izin verip vermediğine bakın
Toplantı sırasında:
- Sakin bir hızda konuşun; hızlı konuşmak diğer dillerde İngilizceye göre daha fazla doğruluk kaybettirir
- Aynı anda konuşmaktan kaçının; konuşmacıları ayırmak zorlaşır
- Mümkünse sürekli dil değiştirmek yerine bir ana dil belirleyin
Toplantıdan sonra:
- Özel isimleri, marka adlarını ve teknik terimleri kontrol edin; hataların çoğu buradadır
- Önemli belgelerde transkripti göndermeden önce iki dili bilen birine okutun
- Araç izin veriyorsa düzeltmeleri geri bildirim olarak gönderin
Toplantı çeviri ve transkripsiyon için hangi aracı seçmelisiniz?
Ağırlıklı Türkçe çalışan ekipler için: dil listesinde Türkçe olan bir araç seçin ve ekibinizin gerçek bir toplantısıyla deneyin. KenzNote, 50'den fazla dil arasında Türkçeyi de destekliyor.
Türkçe ve İngilizceyi karıştıran ekipler için: dilleri önceden seçmenize izin veren bir araç tercih edin. KenzNote'ta toplantı başına 3 dile kadar seçebilirsiniz.
Canlı toplantı çeviri arıyorsanız: bu yazıdaki araçlar transkripsiyon yapar, simultane tercüme yapmaz. KenzNote toplantıdan sonra yazıya döker; ama İngilizce bir toplantı hakkında Ask Kenz'e Türkçe soru sorabilir ve Türkçe cevap alabilirsiniz.
Ağırlıklı İngilizce konuşan, birkaç farklı dilde katılımcısı olan ekipler için: KenzNote, Otter ve Fireflies yeterli olur. Gizlilik ve fiyat modeline göre karar verin.
Asya dilleriyle çalışan ekipler için (Mandarin, Japonca, Korece): büyük Batılı toplantı araçlarının hiçbiri burada İngilizcedeki doğruluğa ulaşmıyor. Dilinize özel transkripsiyon hizmetlerine bakın.
Yapay zeka toplantı asistanının genel olarak ne yaptığını ve nasıl değerlendirileceğini yapay zeka toplantı asistanı nedir yazımızda anlattık. KenzNote'a başlamak için başlangıç rehberine göz atın.
Asıl mesele: Her plan neyi sınırlıyor
"Ücretsiz" ve "sınırsız" çoğu zaman küçük harflerle gelir. Her planın gerçekte neyi sınırladığı:
| Araç | Fiyat | Dikkat edilmesi gereken |
|---|---|---|
| tl;dv | Ücretsiz; Pro yıllık ödemede kullanıcı başına ayda yaklaşık 18 $ | Kayıt sınırsız, ama ücretsiz plan yalnızca 10 toplantı için YZ notu yazıyor, 5 yüklemeye izin veriyor ve kayıtları yaklaşık 3 ay saklıyor |
| Otter.ai | Pro ayda 16,99 $ ya da yıllık ödemede 8,33 $. Kullanıcı başına | Ücretsiz plan her görüşmeyi 30 dakikada kesiyor, ayda 300 dakikada duruyor ve toplamda 3 dosya içe aktarmaya izin veriyor. Pro ayda 1.200 dakikada ve görüşme başına 90 dakikada duruyor, kullanılmayan dakikalar devretmiyor |
| Fireflies.ai | Pro yıllık ödemede kullanıcı başına ayda 10 $, aylık 18 $ | Ücretsiz plan sınırsız transkripsiyon vaat ediyor, ama depolama 400 dakika, dışa aktarma yok ve Eylül 2026'dan beri açılan ücretsiz hesaplar otomatik katılma kapalıysa 3 toplantı alıyor. Kayıtlar Free ve Pro'da 2 saatte duruyor |
| KenzNote | Transkripsiyon saati 0,99 $, saatler bir yıl geçerli. Kullanıcı lisansı yok, aylık dakika sınırı yok. Unlimited ayda 39,99 $ | Ücretsiz plan 2 toplantıyı (120 dakikaya kadar) yazıya döküyor. Kullandıkça öde 5 saatten (4,95 $) başlıyor. Ekran kaydı için masaüstünde Chrome, Edge veya Brave gerekiyor |
Kırmızı, fiyat sayfasında kolayca gözden kaçan sınırları gösterir. Yeşil, KenzNote'un önde olduğu yerleri gösterir. Sınırlar her sağlayıcının planlarından ve 2026 incelemelerinden alındı (örneğin Fireflies, Fathom, Krisp), Kasım 2026. Planlar sık değişir, satın almadan önce kontrol edin.
Bir planın toplantı sıklığınıza uyup uymadığından emin değil misiniz? İlk 2 toplantınızı KenzNote ile ücretsiz yazıya dökün, sonra yalnızca yazıya döktüğünüz saatler için ödeyin.
✨ KenzNote'ta yeni: kayıt olmadan ücretsiz kaydedin ya da işi takviminize bırakın
Hesap gerektirmeyen ücretsiz ekran kaydedici. Toplantı sekmesini, bir pencereyi ya da tüm ekranı sesle birlikte Chrome, Edge veya Brave'de kaydedin. İndirme yok, filigran yok ve dosya siz kaydetmeyi seçene kadar cihazınızda kalır.
Takvim entegrasyonu. Google Takvim veya Outlook'u bağlayın, KenzNote not asistanı Zoom, Google Meet ve Teams toplantılarınıza kendiliğinden katılsın. İsteğe bağlıdır: toplantı bağlantısını yapıştırmaya devam edebilirsiniz.
Sık sorulan sorular
Toplantı çeviri için yapay zeka aracı canlı tercüme yapar mı?
Bu yazıdaki araçların çoğu transkripsiyon yapar, canlı tercüme yapmaz. KenzNote toplantıdan sonra yazıya döker ve transkript konuşulan dillerde kalır. Ama İngilizce bir toplantı hakkında Ask Kenz'e Türkçe soru sorduğunuzda cevap Türkçe gelir ve transkriptteki ilgili ana giden zaman damgası gösterilir.
Türkçe konuşan ekipler için en iyi yapay zeka not alma aracı hangisi?
Kendi kaydınızla denediğinizde iyi sonuç veren araç. KenzNote Türkçe dahil 50'den fazla dili destekliyor ve 3 dile kadar dil içeren toplantıları yazıya döküyor. Otter ve Fireflies İngilizcede güçlü; Türkçe desteğini abonelikten önce kontrol edin. Hepsi bölgesel ağızlarda ve teknik terimlerde zorlanabilir.
Türkçeden İngilizceye geçilen bir toplantı yazıya dökülebilir mi?
Çoğu araçla güvenilir şekilde değil. Araçlar baskın bir dile kilitlenip biri dil değiştirince hata yapıyor. KenzNote'ta "Kayıtta birden fazla dil var" seçeneğini açıp Türkçe ve İngilizceyi seçiyorsunuz. Yine de transkripti paylaşmadan önce dil değiştirilen bölümleri kontrol edin.
Ses kaydını yazıya çevirme işleminde doğruluğu nasıl artırırım?
Kulaklık veya iyi bir mikrofon kullanın, otomatik algılamaya güvenmek yerine dili baştan seçin, sakin bir hızda konuşun, aynı anda konuşmaktan kaçının ve toplantıdan sonra özel isimleri ve teknik terimleri kontrol edin. Araç özel kelime listesi sunuyorsa kullanın.
Asya dilleri için özel yapay zeka toplantı araçları var mı?
Evet, Japonca, Mandarin ve Korece için genel amaçlı Batılı araçlardan daha iyi sonuç veren özel transkripsiyon hizmetleri var. Bunlar genellikle toplantı özellikleri olmayan, yalnızca transkripsiyon yapan hizmetler. Ağırlıklı bu dillerde çalışan ekipler ikisini birlikte kullanabilir.
KenzNote Türkçe toplantıları destekliyor mu?
Evet. KenzNote Türkçe dahil 50'den fazla dili destekliyor ve 3 dile kadar dil karıştırılan toplantıları tek bir transkripte döküyor. Toplantıyı çevirmez, konuşulan dillerde yazıya döker. Kendi kayıtlarınızdan biriyle deneyin: ilk 2 toplantınız ücretsiz yazıya dökülür.
İlgili yazılar
References & Citations
- [1]Most spoken languages worldwide 2024Statista. January 1, 2024https://www.statista.com/statistics/266808/the-most-spoken-languages-worldwide/
- [2]Diversity wins: How inclusion mattersMcKinsey. May 19, 2020https://www.mckinsey.com/featured-insights/diversity-and-inclusion/diversity-wins-how-inclusion-matters
- [3]The Most Common Reasons Language Barriers Persist at WorkHarvard Business Review. June 1, 2021https://hbr.org/2021/06/research-how-cultural-differences-can-impact-global-teams
All external sources have been reviewed for accuracy and relevance. Last verified: November 2026.

About KenzNote Team
The KenzNote team is dedicated to helping teams capture better meeting insights and transform how they collaborate. With backgrounds in AI, product design, and enterprise software, we're building the future of meeting productivity.
Toplantılarınızı dönüştürmeye hazır mısınız?
KenzNote toplantı içgörülerini otomatik olarak yakalar, aksiyon maddelerini çıkarır ve özetler oluşturur; böylece not almak yerine konuşmaya odaklanabilirsiniz.
KenzNote'u Ücretsiz Deneyin