La retranscription d'entretien est le socle de toute analyse qualitative. Une bonne retranscription d'entretien ne se limite pas à taper ce que vous entendez : elle suppose de décider ce que vous notez, ce que vous laissez de côté et comment vous le présentez, en cohérence avec votre méthode.
Ce guide présente les niveaux de retranscription les plus courants, un exemple de mise en page, les erreurs qui reviennent le plus souvent, les règles éthiques à respecter et la façon de relire un premier jet produit par l'intelligence artificielle pour qu'il tienne dans un mémoire ou une thèse.
En bref
La retranscription en recherche qualitative consiste à convertir de façon systématique les enregistrements audio ou vidéo d'entretiens, de focus groups ou d'observations en texte écrit, afin de les analyser. Selon la Harvard Library, la manière de retranscrire doit découler du paradigme méthodologique de l'étude.
On distingue trois approches : la retranscription intégrale (tous les sons, hésitations comprises), la retranscription verbatim épurée (sans tics de langage, mais avec les mots exacts) et la notation de Jefferson pour l'analyse conversationnelle. Aujourd'hui, beaucoup de chercheurs font produire un premier jet par l'IA, puis le relisent phrase par phrase en réécoutant l'enregistrement.
L'essentiel
- La méthode fixe le niveau de détail : l'analyse thématique demande moins de détail que l'analyse de discours
- Le verbatim épuré est le plus courant pour les entretiens : il concilie fidélité et lisibilité
- Fixez vos conventions avant de commencer et décrivez-les dans la partie méthodologique
- L'IA fait le premier jet, vous garantissez la qualité : toute retranscription automatique se relit contre l'audio
- La qualité de l'enregistrement compte plus que tout : un bon micro et une pièce calme vous font gagner des heures
- L'éthique commence avant d'enregistrer : consentement éclairé, anonymisation, stockage sécurisé
Qu'est-ce que la retranscription d'entretien en recherche qualitative ?
Retranscrire, c'est transformer les enregistrements de votre terrain en un texte que vous pourrez coder et analyser. Contrairement à une simple dictée, cela demande des choix méthodologiques : comment noter les silences, les rires, les chevauchements, l'insistance sur un mot, et jusqu'où « nettoyer » la parole.
La Harvard Library rappelle que ces choix doivent rester cohérents avec votre paradigme, qu'il soit interprétatif, critique, positiviste ou participatif.
Pourquoi c'est si important
En retranscrivant, vous apprenez à connaître vos données. Vous réécoutez les réponses, vous repérez des régularités ou des contradictions qui vous avaient échappé pendant l'entretien. Une retranscription soignée restitue la parole des enquêtés sans déformation, omission ni erreur.
À l'inverse, une retranscription bâclée fragilise la validité de vos résultats. Quand vous citez un enquêté, vous citez le texte, pas l'enregistrement.
Trois choix avant de commencer
1. Que retranscrire ?
Tout ce qui est enregistré n'a pas besoin d'être retranscrit intégralement. Demandez-vous si votre question de recherche exige le texte complet ou si des extraits pertinents suffisent. Pour un entretien biographique ou un récit de vie, on retranscrit en général tout. Pour des entretiens semi-directifs avec des experts, une retranscription partielle peut suffire si vous la justifiez.
2. Quel niveau de détail ?
Retranscription intégrale
Vous notez chaque mot et chaque son : hésitations (euh, ben, voilà), bégaiements, phrases interrompues, répétitions, bruits non verbaux. C'est le choix à faire quand vous analysez la manière de parler, pas seulement le contenu. D'après Looppanel, c'est l'approche que préfèrent les chercheurs en sciences du comportement et de la communication.
Verbatim épuré
Vous supprimez la plupart des tics de langage et des répétitions, mais vous gardez les mots exacts et le sens. D'après Looppanel, c'est la forme la plus utilisée pour les entretiens qualitatifs. En sociologie, beaucoup d'enseignants demandent toutefois de garder les hésitations significatives, parce qu'elles disent quelque chose de la position de l'enquêté.
Notation de Jefferson
Pour l'analyse conversationnelle, le système de Jefferson note le minutage, les chevauchements, l'intonation et le volume. Il restitue toute la complexité de l'interaction, au prix de la lisibilité et de beaucoup de temps. À réserver aux travaux où la parole elle-même est l'objet d'étude.
Les trois niveaux, en un coup d'œil :
| Niveau | Ce que vous notez | Quand le choisir |
|---|---|---|
| Retranscription intégrale | Chaque mot et chaque son : hésitations, bégaiements, phrases interrompues, répétitions, bruits non verbaux | Quand vous analysez la manière de parler, pas seulement le contenu |
| Verbatim épuré | Les mots exacts et le sens, sans la plupart des tics de langage et des répétitions | Quand l'analyse porte sur le contenu. C'est la forme la plus utilisée |
| Notation de Jefferson | Le minutage, les chevauchements, l'intonation et le volume | En analyse conversationnelle, quand la parole elle-même est l'objet d'étude |
3. Qui retranscrit ?
Vous-même : vous restez au plus près des données, mais cela prend beaucoup de temps. Comptez plusieurs heures par heure d'enregistrement.
Un prestataire : vous gagnez du temps, mais il faut des consignes claires, un engagement de confidentialité et une relecture finale de votre part.
L'IA : des travaux récents montrent que la reconnaissance vocale, associée à une vérification systématique par le chercheur, est une option réaliste en recherche qualitative. Le temps passe de la frappe à la relecture.
Retranscription d'entretien : exemple de mise en page
Voici à quoi peut ressembler un court extrait d'entretien sociologique retranscrit en verbatim, avec une mise en page simple. L'enquêtée est anonymisée et les lieux sont généralisés.
Entretien n° 7, réalisé le 12/03, durée 54 min
E = enquêteur ; C = Claire (pseudonyme), 34 ans, aide-soignante
E : Comment vous êtes arrivée dans ce service ? [00:02:14]
C : Alors, un peu par hasard. J'habitais à [ville moyenne de
l'Ouest] et une collègue m'a envoyé l'annonce. [...] Moi,
je ne me serais JAMAIS présentée toute seule, hein.
E : Pourquoi pas ?
C : Parce que je pensais qu'ils prenaient que des diplômées.
(rire) Et en fait, à l'entretien, ils voulaient juste savoir
si je savais gérer (inaudible). [00:02:49]
Les règles de mise en page à retenir :
- un en-tête avec le numéro d'entretien, la date, la durée et la légende des locuteurs
- un locuteur par paragraphe, avec une initiale ou un pseudonyme
- des repères temporels réguliers pour retrouver chaque passage
- [...] pour une pause ou un passage coupé, (rire) pour le non-verbal, (inaudible) pour un mot incompris
- les majuscules pour une insistance, les crochets pour remplacer les informations identifiantes
- une police lisible, des marges larges et des pages numérotées si vous imprimez en A4
Gardez les mêmes conventions pour tous vos entretiens et présentez-les en annexe du mémoire.
Fiabilité de la retranscription d'entretien
Humaine ou automatique, une retranscription n'est exploitable que si quelqu'un l'a vérifiée contre l'enregistrement.
Soigner l'enregistrement
Un mauvais son est la première source d'erreurs. Limitez le bruit de fond au moment d'enregistrer plutôt que d'essayer de le déchiffrer après coup. Un micro externe placé près des personnes vaut mieux que n'importe quel logiciel.
Relire de façon systématique
Réécoutez l'enregistrement en suivant le texte. Notez les écarts et les passages incertains. Pour les extraits que vous citerez, réécoutez deux fois.
Préserver le sens
Il ne suffit pas de garder les mots, il faut garder le sens. Un « ne » ou un « pas » mal entendu inverse une affirmation. L'argot, les expressions régionales ou le vocabulaire professionnel créent des contresens si la personne qui retranscrit ne les connaît pas.
Erreurs fréquentes et comment les éviter
Easton et ses collègues distinguent trois familles de problèmes : le matériel, l'environnement et la retranscription elle-même.
Le matériel
Sur une série d'entretiens, quelque chose finit toujours par lâcher : batterie vide, mémoire pleine, application qui plante. Enregistrez en parallèle sur un second appareil et testez tout avant chaque rendez-vous.
L'environnement
Le bruit d'un café, de la rue ou d'une fenêtre ouverte rend certains mots incompréhensibles. Choisissez un lieu calme, rapprochez le micro et faites un court test.
La retranscription
La plupart des erreurs sont humaines : mots mal entendus, locuteurs non identifiés, passages oubliés quand quelqu'un parle bas. Les accents, le jargon technique, la ponctuation des phrases interrompues et les homophones compliquent encore la tâche.

Outils d'IA pour la retranscription
La reconnaissance vocale a changé la façon de retranscrire. La répartition raisonnable : l'IA produit le premier jet avec l'identification des locuteurs, vous le relisez et l'adaptez à vos conventions.
Avec KenzNote, vous importez un fichier audio ou vidéo via « Transcrire un fichier » et vous obtenez une transcription avec identification des locuteurs, un résumé et les points clés. KenzNote transcrit plus de 50 langues, dont le français. Si l'entretien mélange plusieurs langues, activez « L'audio contient plusieurs langues » et choisissez-en jusqu'à 3. Avec Ask Kenz, vous pouvez interroger un entretien ou un dossier entier, et chaque réponse renvoie au moment exact de l'enregistrement. Cela ne remplace pas votre codage, mais aide à retrouver des passages. Vos enregistrements ne servent jamais à entraîner des modèles d'IA.
Pour comparer les solutions, consultez notre comparatif des services de transcription par IA.
Retranscrire votre premier entretien
Importez un enregistrement et recevez la transcription avec identification des locuteurs. Les 2 premiers enregistrements sont transcrits gratuitement, ensuite 0,99 $ de l'heure (achat minimum de 5 heures).
Importer un entretien →Sans carte bancaire.
Relire une transcription produite par l'IA
- Lisez le texte en réécoutant l'enregistrement
- Corrigez les locuteurs mal attribués
- Vérifiez les termes techniques, les noms propres et les lieux
- Ajustez la ponctuation pour qu'elle rende le sens voulu
- Appliquez vos conventions (initiales, pauses, insistances, mise en page)
- Signalez les passages où le son a nui à la précision
Pour connaître les erreurs typiques de l'IA, lisez notre article sur la précision et les erreurs des résumés par IA.
Éthique et protection des données
Les entretiens contiennent souvent des informations très personnelles. Avant d'enregistrer, recueillez un consentement éclairé qui couvre aussi la retranscription et la conservation des données. Renseignez-vous pour savoir si votre projet doit passer devant le comité d'éthique de votre établissement. Sur le cadre légal de l'enregistrement, lisez peut-on enregistrer une réunion ou une conversation ?.
Si un prestataire ou un outil traite vos enregistrements, le RGPD s'applique : vérifiez avec le délégué à la protection des données (DPO) de votre université ce qu'il faut prévoir, et faites signer un engagement de confidentialité aux personnes qui retranscrivent. Stockez audios et textes de façon chiffrée, limitez les accès et décidez à l'avance si vous anonymisez pendant la retranscription ou dans une étape séparée.
Votre méthode en cinq étapes
- Bien enregistrer : pièce calme, micro externe, appareil de secours
- Premier jet par l'IA : vous évitez la frappe
- Relecture systématique : chaque ligne contre l'audio
- Niveau de détail adapté : intégral, verbatim épuré ou notation spécialisée selon votre méthode
- Données protégées : consentement, anonymisation, stockage sécurisé
Vous gardez ainsi plus de temps pour l'essentiel : l'analyse.
✨ Nouveau sur KenzNote : enregistrez gratuitement sans inscription, ou laissez votre agenda s'en charger
Enregistreur d'écran gratuit, sans compte. Enregistrez l'onglet de la réunion, une fenêtre ou tout l'écran avec le son dans Chrome, Edge ou Brave. Rien à télécharger, pas de filigrane, et le fichier reste sur votre appareil jusqu'à ce que vous choisissiez de l'enregistrer.
Intégration du calendrier. Connectez Google Agenda ou Outlook et l'assistant de prise de notes KenzNote rejoint seul vos réunions Zoom, Google Meet et Teams. C'est facultatif : vous pouvez toujours coller le lien de la réunion.
Questions fréquentes
Qu'est-ce qu'une retranscription d'entretien ?
C'est la mise par écrit d'un entretien enregistré selon des conventions définies. Elle sert de base à l'analyse, par exemple une analyse thématique ou une démarche de théorisation ancrée.
Comment faire la mise en page d'une retranscription d'entretien ?
Mettez un en-tête (numéro, date, durée, légende des locuteurs), un locuteur par paragraphe, des repères temporels réguliers et des conventions constantes pour les pauses, le non-verbal et les passages inaudibles.
Faut-il garder les « euh » dans un entretien sociologique ?
Cela dépend de votre analyse. Si vous travaillez sur le contenu, un verbatim épuré suffit. Si la manière de parler compte, gardez les hésitations. Dans tous les cas, indiquez votre choix dans la méthodologie.
Combien de temps faut-il pour retranscrire un entretien ?
À la main, plusieurs fois la durée de l'enregistrement, selon votre vitesse de frappe, la qualité du son et le niveau de détail. Avec l'IA, la frappe disparaît, mais la relecture prend toujours du temps.
Peut-on utiliser l'IA pour retranscrire les entretiens d'un mémoire ?
Souvent oui, à condition de relire vous-même le texte, d'expliquer la démarche et de respecter le RGPD. Demandez l'avis de votre directeur ou directrice de mémoire.
Conclusion
La retranscription est le moment où l'exigence méthodologique rencontre le manque de temps. Si vous choisissez consciemment votre niveau de détail, évitez les erreurs classiques et relisez toujours ce que produit l'IA, vous obtiendrez des textes fiables pour l'analyse.
Premier terrain ou vingtième, traitez la retranscription d'entretien comme un choix de méthode et non comme une corvée. Vos résultats en profiteront.
Envie de retranscrire votre prochain entretien plus vite ? Essayez KenzNote avec 2 enregistrements gratuits.
References & Citations
- [1]Recording & Transcription - Library Support for Qualitative ResearchHarvard Libraryhttps://guides.library.harvard.edu/c.php?g=796889&p=10476360
- [2]Transcribing in the digital age: qualitative research practice utilizing intelligent speech recognition technologyPMChttps://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC11334016/
- [3]Transcripts in Research | Overview, Types & ExamplesATLAS.tihttps://atlasti.com/guides/qualitative-research-guide-part-2/research-transcripts
All external sources have been reviewed for accuracy and relevance. Last verified: November 2026.

About KenzNote Team
The KenzNote team is dedicated to helping teams capture better meeting insights and transform how they collaborate. With backgrounds in AI, product design, and enterprise software, we're building the future of meeting productivity.
Prêt à transformer vos réunions ?
KenzNote capture automatiquement les points clés de vos réunions, extrait les actions à mener et génère des résumés pour que vous restiez concentré sur la conversation plutôt que sur la prise de notes.
Essayer KenzNote gratuitement